Суздальская летопись по лаврентьевскому списку. 1110-1305.
"Повесть Временных Лет".
(Прозаический перевод на современный русский язык Д.С. Лихачева.)

 

В лето 6619 (1110). Весной пошли на половцев Святополк, Владимир, Давыд и, дойдя до Воиня, вер­нулись назад*.

В лето 6620 (1111). Пошли на половцев Святополк, Ярослав, Владимир Всеволодович, Святослав, Ярополк, Мстислав, Давыд Святославич с сыном Ростиславом, Ольгович*, Давыд Игоревич, и дошли до города Осене­ва и Сугрова, взяли вежи половецкие и бились с полов­цами на реке Сальнице 24 марта, и победили половцев русские князья. Того же месяца, в 23 день, скончался епископ Черниговский Иоанн.

В лето 6621 (1112). Ходил Ярослав, сын Святопол­ков, на ятвягов вторично и победил их. Тем же летом, 25 мая, скончался Давыд Игоревич. В это же лето, 3 ноя­бря, скончалась Янка, дочь Всеволода. Тем же летом, 11 января, поставили Феоктиста епископом Чернигову.

В лето 6622 (1113). 19 марта, в 1 час дня, было знамение в солнце, видное всем людям: осталось его мало – словно месяц вниз рогами. Тем же летом, 16 апре­ля, скончался благоверный князь Михаил, называемый Святополком. Того же месяца, в 20-й день, в воскресенье, вошел Владимир в Киев. В то же лето, 6 января, на Кре­щение Господне, поставили Данилу епископом. В то же лето, 17 марта, скончался Святослав Владимирович*. В то же лето, 6 ноября, поставили Кирилла епископом.

В лето 6623 (1115). 1 мая, в день субботний, освя­щена была церковь каменная в Вышгороде, а на 2-й день, в день воскресный, перенесли все братья святых муче­ников Бориса и Глеба. И повелел Владимир разбрасы­вать паволоки, шерстяные ткани, шкурки горностая, се­ребряные монеты людям, сильно налегавшим по пути, и так легко дошли до церкви. А в 4-й день поставили их в раке на положенном месте. В то же лето скончался Олег Святославич, 8 августа*. В то же лето Владимир устроил мост через Днепр. В то же лето Владимир по­шел к Минску, 28 января, и взяли дети его Друцк, а сам стоял у Минска.

В лето 6624 (1116). Ярополк Владимирович срубил город Желни для дручан, которых пленил. В то же лето скончался епископ полоцкий Мина, 20 июня. В то же лето Леон Диогеневич, зять Владимира, пошел на цесаря Алексия, и сдалось ему несколько дунайских городов, и в Дерестре, городе дунайском, коварно убили его два са­рацина, подосланные цесарем, 15 августа. В то же лето Ярополк ходил на Половецкую землю, к реке, называе­мой Доном, и взял тут многочисленный полон, и 3 города взял половецкие: Галин, Чешлюев* и Сугров, и привел с собой ясов, и жену полонил себе ясыню. В то же лето скончался Олег Святославич*.

В лето 6625 (1117). Владимир Всеволодович зало­жил церковь каменную святых мучеников. В то же лето Владимир привел Мстислава, сына своего, из Новгорода, а в Новгороде сел Мстиславич*.

В лето 6626 (1118). Ходил Владимир на Ярославца Святополчича к Владимиру, и замирился с ним; и пошел Владимир от него, сильно на него сердясь. В то же лето скончался епископ блаженный переяславский Лазарь, месяца сентября в 16-й день, и поставили на его место Сильвестра, месяца января в 1-й день.

В лето 6627 (1119). Бежал Ярославец Святополчич из Владимира в Польшу, и послал Владимир сына своего Романа во Владимир княжить. В то лето скончался це­сарь Алексий, и по нем принял царство сын его Иоанн Порфирогенит. В то же лето, 15 января, скончался князь Роман, сын Владимира, и Глеб скончался Всеславич. В то же лето послал Владимир другого своего сына, Ан­дрея, княжить во Владимире.

В лето 6628 (1120). Ярополк ходил на половцев за Дон и, не найдя их, возвратился назад; и Георгий, брат его, ходил на Болгары*, и взял большой полон, и войско их победил. В то же лето бежали торки, берендичи из Русской земли, скитались здесь и там, и так погибли.

В лето 6629 (1121). В апреле месяце скончался ми­трополит русский Никифор.

В лето 6630 (1122). Было знамение в солнце, 10 марта, и в луне было знамение, того же месяца, в 24 день. В это же лето скончалась княгиня Мстиславова, 18 января. В то же лето скончался епископ Юрьевский Данила, 9 сентября. В то же лето пришел митрополит из Царьграда в святую Софию, именем Никита. И Ам­филофий скончался, епископ Владимирский, и земля немного потряслась. В то же лето схватили поляки Во­лодаря, Василькова брата.

В лето 6631 (1123). Скончался Сильвестр, епископ Переяславский блаженный, месяца апреля в 12-й день, в Великий четверг. В то же лето скончался Давыд Свя­тославич, князь Черниговский. В то же лето поставили епископом во Владимир Симеона; и Феоктист скончал­ся, епископ Черниговский, 6 августа. В это же лето был убит Ярославец Святополчич у Владимира города. В то же лето, 10 мая, в субботу, перед вечерней, обрушилась каменная церковь святого Михаила в Переяславле, ко­торую воздвиг и украсил преблаженный епископ Пере­яславский Ефрем.

В лето 6632 (1124). Был сильный пожар в городе Киеве, так что едва не весь погорел за два дня, и по По­долию, и по Горе одних церквей сгорело около 600. Слу­чилось же это 23 и 24 июня, на Рождество Иоанна Пред­течи. В то же лето, 11 августа, было знамение в солнце: в 9 часов дня было оно мало, как месяц, и по полудни едва не смеркалось. В то же лето скончался Василько Ростис­лавич. И Святополчая скончалась 28 февраля. В то же лето скончался князь Володарь Ростиславич.

В лето 6633 (1125), индикта третьего лета. Скон­чался благоверный и великий князь русский Владимир, сын благоверного отца Всеволода, украшенный добры­ми нравами, прославленный победами. Перед его име­нем трепетали все страны, и по всем землям прошел слух о нем, поскольку он всей душой возлюбил Бога. И мы думаем, что любим Бога. Но если постараемся за­поведи его сохранить, тогда и явим Богу свою любовь: «Любящий Меня, – сказано, – заповеди Мои хранит». Сей же чудный князь Владимир старался хранить Бо­жьи заповеди и страх Божий всегда имел в сердце, пом­ня слово Господа, Который сказал: «По тому узнают вас все люди, что Мои ученики, если любите друг друга»; и «Любите врагов ваших, и творите добро ненавидящим вас». Все ведь злоумышления против него дал Бог в руки его, поскольку не возносился, не возвеличивался, но все возлагал на Бога, и Бог покорял под ноги его всех вра­гов; он же, заповедь Божью храня, творил добро врагам своим, отпуская их одаренными. Милостив был выше меры, помня слово Господне: «Блаженны милостивые, ибо они помилованы будут»; и «Блажен разумеющий нищего и убогого, ибо в день трудный избавит его Го­сподь». Потому и не щадил имущества своего, раздавая страждущим, и церкви воздвигая и украшая; особенно же почитал чернеческий чин и священнический, давая им необходимое и принимая от них молитвы. Великую веру имел к Богу и родичам своим, к святым мученикам Борису и Глебу, потому и церковь прекрасную создал на Альте в их имя, где была пролита кровь святого Бориса. И жалостлив был чрезмерно, и дар этот от Бога принял, так что когда входил в церковь и слышал пение, тотчас испускал слезы и мольбы к Владыке Христу со слезами обращал: поэтому и Бог все прощенья его удовлетворял, и лета его наполнил благополучием. И сидел в Киеве на отчем столе 13 лет, и в лето 6633 от начала мира скон­чался, мая месяца в 19-й день, прожив от рождения 73 лета; скончался на Альте в любимой церкви, которую создал безмерным старанием. Сыновья же его и бояре перенесли его в Киев, и был положен в святой Софии рядом со своим отцом.

◄Оглавление ◄Часть VI. Суздальская летопись по лаврентьевскому списку. 1110-1305. ►Начало княжения в Киеве.